好奇心日报

好奇驱动你的世界

打开

以色列卡梅尔剧团《安魂曲》,不应该被错过的好戏

“我觉得在上帝的目光看不到的地方,列文在注视他。”

主创介绍

《安魂曲》是由以色列剧作家汉诺赫·列文(Hanoch Levin)编剧并导演,卡梅尔剧团制作演出的戏剧作品。

汉诺赫·列文是以色列最为重要的剧作家之一,也是以色列上世纪末颇具代表性的导演和诗人。他一生创作了近六十部剧本,有一般多都被搬上了舞台,代表作有《安魂曲》、《雅各比与雷弹头》和《俄亥俄小姐》。列文也被《纽约时报》和《卫报》看作是和品特、贝克特同样重要的剧作家,对以色列的剧场和文学艺术都作出了重要贡献。

《安魂曲》是列文的最后一部剧作,也被看作是凝结了列文创作成就的代表作品。这部作品于 1999 年 3 月 19 日在特拉维夫的卡梅尔剧场首演,在排演《安魂曲》时列文已经身患骨癌,并一直于和病魔抗争的状态,这部作品也因此被看作是列文和死神相伴时创作下的绝笔。

首演不久后列文就因病辞世,这一版本的《安魂曲》最大程度保留了列文的导演编排,演员绝大部分都延续了 1999 年的首演阵容,平均年龄在 55 岁以上,其中最年长的演员已有 85 岁高龄。

2017 年时,为纪念中国与以色列建交 25 周年,商务印书馆翻译出版了《安魂曲:汉诺赫·列文戏剧精选集》一书。中国剧作家过士行再回忆了《安魂曲》说,“有个中国导演跟我说这个戏没有什么新鲜的形式。然而《安魂曲》和形式无关,和良心有关。”

内容介绍

《安魂曲》由契诃夫的《洛希尔的提琴》、《苦恼》和《在峡谷里》这三部短篇小说的片段改编而成。

据相关宣传资料介绍:

做棺材板的老人一生都在斤斤计较生意的亏损,时常对老伴拳脚相加,从没有过一丝的温存,老伴去世,老人孑然一身,最终也撒手人寰。
不到一岁的婴儿,被人用开水浇死,年轻的母亲一生中第一次拥有的选择权,是是否要为孩子的逝去而悲泣。
车夫的儿子刚刚离世,来来往往的客人却没有一个人能听他安安静静地诉说孩子的死因。

列文用《安魂曲》讲述了三个和死亡有关的故事,隐去了原本故事的人物前史和身份,只保留了例如“老人、老妇、车夫、母亲”这样最简单的角色身份。

列文借由故事主人公的悲惨遭遇讨论了生命和死亡的关系,富有哲思性的同时也充满诗意,某种程度上也被看作是以色列国家的民族精神写照。

在此次卡梅尔剧团赴上海演出前,《安魂曲》曾于 2004 年 10 月时受邀参加中国国家话剧院“永远的契柯夫”国际戏剧季,首次在中国上演。2006 年时,《安魂曲》又受北京人艺邀请再次访华,也是首都剧场落成50年纪念唯一一部外邀剧目。2012年时,《安魂曲》于中以建交 20 周年之际三度赴京,登上国家大剧院舞台。《安魂曲》前三次来华演出,每一次都是一票难求。

豆瓣上有 224 人看过这部作品,评分 9.3 分。

演员濮存昕曾说《安魂曲》是他看过的最好的戏剧,“我们仿佛看到了以前人类的戏剧的样子——那个大幕就那么拉上,天黑了,拉开,天就亮了。《安魂曲》是我们每个人的灵魂,在戏剧中的一个回归。我的梦想,希望将来可能会去演列文的戏”。

剧作家、文学评论家李静说,“我觉得列文捕捉到了一种非常伟大的力量,这个力量可以说是一种属于每个人内心深处的原形力量。我们每个人都有,但是他帮我们发现了那个地方,所以他会击中每个人最柔软的那一部分。”

剧作家过士行说,“列文是以色列的良心,所以我看他的戏,最大的感动就是流泪,你憋了很久的泪水就出来了,不由自主。在我们的文学里经常回避(苦难和死亡),可是列文的戏不是这样,《安魂曲》看完以后,我觉得在上帝的目光看不到的地方,列文在注视他。”


题图和文图为《安魂曲》剧照 由上海静安现代戏剧谷提供

  • 静安戏剧谷
  • 以色列卡梅尔剧团
  • 汉诺赫·列文