好奇心日报

好奇驱动你的世界

打开
文化
  • 插画
  • 绘本
  • 英国
  • 环境保护

一位鸟类爱好者的新书,像绘本也像诗集

埃德温·柯林斯在小时候看过英国画家爱德华·利尔的画,那些画“有趣且对鸟儿深怀感情”,跟马特·休厄尔很像。

马特·休厄尔(Matt  Sewell)是一位狂热的鸟类爱好者。他的工作是插画师,为媒体、公益组织及商业品牌绘制图画。他总是画和鸟有关的图画,个人网站上装饰着鸟的图案,对外公布的照片上也总有鸟的元素在。那些照片里,他要不然是举着自己画的鸟的印刷品,要不然就在肩膀上 PS 出自己画的鸟。

今年,马特·休厄尔绘制的图文集《世界上的鸟儿》在中国出版。图文集一共五本,包括《我们花园里的鸟》、《我们唱歌的鸟》、《我们林地里的鸟》、《我们迷人的鸟》和《企鹅与其他海鸟》。这些书于 2013 年到 2016 年间在英国陆续出版。

马特·休厄尔将鸟归类后放进每一本书里,每一本书会描画约 100 只鸟。书页里一边是鸟的名字和介绍,另一边是鸟的绘图,都由马特·休厄尔完成,带有他的个性。

《世界上的鸟儿》内页展示,图为英文版内页,来自马特·休厄尔个人网站

拿一种我们最常见的鸟来举例。《我们花园里的鸟》中收录有家燕。插画是一只休憩的家燕和两只在空中飞翔的家燕。在书页另一边的文字叙述中,马特·休厄尔写着:

“人们说得没错,一只家燕出现,不代表夏天就要来了,但是成群的家燕在电线上低语就说明夏天到了。”

“它刚一出现,我们就几乎习惯它愉快地在灌木丛间跳跃,轻轻地掠过河面。然后它走了,这个地方就显得有些沉闷。”

“他就像个老朋友,为了夏天归来,用爱与快乐填满你的房子,在你察觉之前,又消失于天际,展开新的欢喜的冒险。”

“你不会想要捏住它的翅膀,强迫它多作停留——那将是非常不公平且可怕的事,不过它哪怕再多停留一点点时间,也是很美妙的。接着,你会期待下一个夏天,或者恳求它:‘请带着我和你一起旅行,好吗?’”

这些语句让你感觉与自然亲近。或者,对于与自然有过亲近接触的人来说,它会唤起你的记忆。

苏格兰音乐人埃德温·柯林斯(Edwyn Collins)是马特·休厄尔的朋友,他说马特·休厄尔的画让他想起了爱德华·利尔(Edward Lear),这是一位生活在 19 世纪的画家,出版过 3 本关于鸟的画册,喜欢写幽默又透着忧郁的诗歌。埃德温·柯林斯在小时候看过爱德华·利尔的画,那些画“有趣且对鸟儿深怀感情”,跟马特·休厄尔很像。

马特·休厄尔肖像,由出版社提供

爱德华·利尔 20 岁时就出版了《鹦鹉图像》彩画册

尽管书页介绍把马特·休厄尔说成是鸟类学者,埃德温·柯林斯也说马特·休厄尔所画的鸟不管是颜色还是外形都科学精确,但《世界上的鸟儿》其实看起来更像是一本诗集或者是绘本。

马特·休厄尔对鸟的介绍多是观察和感受,而不是学术判断,插画更注重阅读时的一目了然,并没有太多花样。

不过因为文化差异,在汉化过程中,书籍中对于一些鸟类的描述和观察可能与中国读者的印象不同,这可能会造成一些隔阂并减损阅读乐趣。加之马特·休厄尔幽默的语气翻译至中文后,也会使读者更难以接收得到。

《世界上的鸟儿》内页图,图片来自出版社

现在,马特·休厄尔和妻子、女儿们住在英格兰中部的一个小镇上。小镇叫什鲁斯伯里,离斯诺登尼亚风景区及海岸线只有一小时车程。他们有一辆房车,供他们旅行。这里安静、美丽。

但马特·休厄尔在接受采访时所说,他近来也为英国乡村中鸟儿的减少感到担忧。这就在他生活的年代里发生。因为农垦和滥用杀虫剂,昆虫在消失。

到了冬天,鸟儿飞往欧洲其他地区、非洲可能就不会回来了。它们正在英国慢慢灭绝。马特·休厄尔希望他的女儿们被自然围绕,但眼看着大家人们正在失去曾经拥有的物种丰富的自然。这让他由衷难过。

最近,马特·休厄尔要做的一个事情是制作一本名为《鸟的地图》的鸟书,按照地区来画鸟;另一个事情是与绿色和平组织合作完成“鸟类保护”的项目;要基于印度尼西亚巴布亚岛上的鸟儿绘制海报。巴布亚岛有很多鸟,被称为鸟的天堂。但它们的栖息地被棕榈油种植基地给破坏。它们被人类的贪婪赶走。

马特·休厄尔会制作出这些鸟和它们栖息地的海报,去各个城市展出,以此让人们对棕榈油种植基地所造成的伤害有所知觉。


题图为马特·休厄尔所画插画图片,来自马特·休厄尔个人网站

  • 插画
  • 绘本
  • 英国
  • 环境保护