好奇心日报

好奇驱动你的世界

打开
文化
  • 诺贝尔文学奖
  • 石黑一雄

2017诺贝尔文学奖得主石黑一雄,这里有他的更多信息

人们评论说,以往诺贝尔文学奖似乎总有政治意图,今年则回归到了纯粹的文学上。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载* 

周四,英国日裔作家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)在瑞典被授予诺贝尔文学奖,诺贝尔奖委员会称,他的作品“发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊”。

2015 年的石黑一雄。图片版权:Andrew Testa/《纽约时报》

诺贝尔奖委员会在 Twitter 上说,石黑一雄作品中最常见的主题是记忆、时间和自我欺骗。

最新消息:2017 年诺贝尔文学奖被授予英国作家石黑一雄。  

62 岁的石黑一雄最知名的小说中,一部是《长日留痕》(The Remains of the Day),它讲述了一个管家在二战前夕多年侍奉一位英国贵族的故事,另一部是《别让我走》(Never Let Me Go),它讲述了一家英国寄宿学校里发生的一段充满悲伤的反乌托邦式爱情故事。石黑一雄的小说常常以第一人称写就,而且都在反复讲述同一类主题,比如记忆的不可靠、生命的有限,以及时间的不可靠。

瑞典学院(The Swedish Academy)常任秘书萨拉‧达尼乌斯(Sara Danius)说:“如果简‧奥斯汀和弗朗茨‧卡夫卡合体,那就是石黑一雄了,但他身上也还带一点马塞尔‧普鲁斯特(意识流文学先驱,译注)的影子。他们几个人的风格合在一起,但又别混得太彻底,这就是石黑一雄作品的特点。”

达尼乌斯说,石黑一雄是“一位写作风格非常统一的作家”。

她说:“他从不跑偏,创造出了一种完全属于他自己的审美。”

石黑一雄 1954 年生于长崎,但是在英国接受教育,以抒情散文、敏锐的地域感,以及对英国阶级制度精妙的分析而著称。

石黑一雄生于日本,父亲是一位海洋学家。他 5 岁时随家人移居英国萨里,在沃金语言学校(Woking Grammar School)就读。他对《卫报》记者说,在这所学校的经历“很可能让我抓住了最后一丝机会,体会到了已经在迅速消逝的旧式英伦社会”。

在两年前接受《纽约时报》采访时,他说,当孩提时的他在当地图书馆里读到《福尔摩斯》的故事时,他发现了文学这个东西。“我当时大概十来岁,对福尔摩斯和华生的故事痴迷不已,于是开始模仿他们的言行。我会在学校里说:‘Pray, be seated’(请坐)或者‘That is most singular’(那太好了),当时人们都以为这是因为我来自日本的缘故。”他还说,自己被柯南‧道尔的世界所吸引,是因为它“让人太舒服了”。这些经历燃起了他对文学的兴趣。

在位于坎特伯里的肯特大学读完英语和哲学学位之后,他花了一年时间写小说,最后在马尔科姆‧巴德伯里(Malcolm Bardbury)和安吉拉‧卡特(Angela Carter)的指导下拿到了创意写作的文学硕士学位。他还曾为美国爵士歌手史黛西‧肯特(Stacey Kent)写过词,并为这首歌弹奏了吉他。

他在接受《卫报》采访时说:“我的朋友和我对于写歌这件事都非常非常认真,鲍勃‧迪伦以前是、而且现在依然是我的偶像,但莱昂纳德‧科恩、乔尼‧米切尔(Joni Mitchell)以及他们那一代音乐人也都是我的偶像。我们会永不疲倦地讨论文字和音乐之间的关系,以及如何在演唱时体现它们的精气神。”

石黑一雄很早就在文学界崭露头角。1983 年,他便被文学杂志《Granta》列入了最优秀的年轻英国作家排行榜,和马丁‧艾米斯(Martin Amis)、伊安‧麦克尤恩(Ian McEwan)和萨尔曼‧鲁西迪(Salman Rushdie)等杰出作家并列。

他对自己第二故乡的社会习俗和做作一面的深刻理解,都通过他的第三部小说《长日留痕》表达了出来。该书获得了文学界备受尊崇的布克奖,描写了一位沉默寡言的管家的故事,后来,这一文学形象因为安东尼‧霍普金斯在同名电影中的刻画而永远留在了人们的记忆中。石黑一雄后来说,这部小说是他在 32 岁那年花了四周时间写就的

他在《卫报》的采访中讲述了奠定他文坛地位的《长日留痕》的写作过程,说整个写作“一蹴而就”:“在一蹴而就写作这本书的过程中,我完全没有打草稿,不在意文风,也不在意我下午写的内容和我上午写的故事有没有冲突之处。我就是想不断地构思和推进故事。糟糕的句子、难看的对话、半途而废的场景,我就让它们留在那里,一心往后写。”

1982 年,他发表了他的第一部小说、讲述中年日本女子在英国生活故事的《群山淡景》(A Pale View of Hills),随后又出版了故事设定在二战后的日本、由一位年老日本画家讲述自己经历的小说《浮世画家》(An Artist of the Floating World)。在写《长日留痕》的时候,石黑一雄担心自己又在重复自己、写一部由一位不靠谱的讲述者讲述的第一人称视角小说,但书评家们却把这部小说看作了一次完全意义上的再出发。

2015 年接受《纽约时报》采访时他说:“我担心人们会说,‘哦,他又写了一本这样的小说,讲一位老人带着悔恨回顾自己已经来不及改变的人生’,但大家却都在说,‘你的书以前总是把背景设定在日本,这次对你来说是一次极大的跨越啊’。我几乎每写一本书,都会经历这样的心理历程。”

作为一位反传统的作家,石黑一雄作品横跨侦探、西部、科幻以及幻想等多个类型。1995 年,他的超现实幻梦式小说《无可慰藉》(The Unconsoled)出版,讲述了一位钢琴家在一个无名欧洲城市里的经历,评论界认为它是一部魔幻现实主义作品。《上海孤儿》(When We Were Orphans)被看作是一部侦探小说。他 2005 年出版的小说《别让我走》尽管将时间设定在了 1990 年代,却被认为是未来主义科幻小说的一次风格跨越。

他最近出版的小说《被掩埋的巨人》(The Buried Giant)再一次超出了人们的期待。这部幻想小说设定在了亚瑟王朝时期的英国,讲述了埃克索(Axl)和碧翠丝(Beatrice)这对老年夫妇离开村庄寻找他们走丢的儿子时偶遇一位老年骑士的故事。尽管这是个完全建立在幻想中的故事,里面有巨妖和龙,但它也是一个寓言故事,探究了许多石黑一雄在写作生涯中一直在思考的主题,比如人的脆弱本性以及集体记忆的不可靠。

瑞典学院过去曾被人们批评,说它利用诺贝尔文学奖表达自己的政治立场,但通过此次选择石黑一雄,它似乎又将标准放到了纯粹的文学价值上。

诺贝尔文学奖认可的是一位作者的全部作品,而不是他的哪一部作品。此前的获奖者中包括了索尔‧贝娄(Saul Bellow)、欧内斯特‧海明威(Ernest Hemingway)、加布里埃尔‧加西亚‧马尔克斯以及托尼‧莫里森(Toni Morrison)等世界文学巨匠。此前瑞典学院也曾将该奖颁给一些作品在英文世界里不怎么为人所知的欧洲作家,比如法国小说家让-马·居·勒克莱齐奥(J. M. G. Le Clézio,2008 年获奖)、德籍罗马尼亚裔作家赫塔‧穆勒(Herta Müller,2009 年获奖)、瑞典诗人兼翻译家托马斯‧特朗斯特罗姆(Tomas Transtromer,2011 年获奖)以及法国小说家帕特里克‧莫迪亚诺(Patrick Modiano,2014 年获奖)。

在 1901 年首次颁发以来所有获得诺贝尔文学奖的获奖者中,共有 14 位女性。

最近几年,瑞典学院经常略过小说家和诗人、青睐非传统文学领域的作家们。去年的诺贝尔文学奖颁给了歌手兼词作家鲍勃‧迪伦,表彰他“在伟大的美国歌曲传统中创造出了新的诗意表达”,导致了一些文学界传统人士的愤怒。2015 年的诺贝尔奖颁给了以长篇口述史而知名的白俄罗斯记者兼散文作家斯维拉娜‧阿列克谢维奇(Svetlana Alexievich)。2013 年的诺贝尔文学奖则颁给了加拿大短篇小说家艾丽斯‧芒罗(Alice Munro)。

今年还有谁获得了诺贝尔奖?

■ 周一,杰弗里‧霍尔、迈克尔‧罗斯巴什和迈克尔‧扬凭借他们在控制人体昼夜节律的分子机制方面的发现被授予诺贝尔生理学或医学奖。

■ 周二,雷尼尔‧韦斯、基普‧索恩和巴里‧巴里什凭借他们在引力波方面的发现被授予诺贝尔物理学奖。

■ 周三,雅克‧杜波切特(Jacques Dubochet)、约阿希姆‧弗兰克(Joachim Frank)和理查德‧亨德森(Richard Henderson)三人由于研发了构建生物分子高精度三维图像的新方法被授予诺贝尔化学奖。

谁获得了 2016 年的诺贝尔文学奖?

摇滚时代的诗人鲍勃‧迪伦获得了 2016 年的诺贝尔文学奖,他创作的大量充满神秘气息的歌曲专辑卖出了数百万张,此项荣誉也让他成为了和 T‧S‧艾略特(T. S. Eliot)、加布里埃尔‧加西亚‧马尔克斯(Gabriel García Márquez)、托尼‧莫里森(Toni Morrison)以及塞缪尔‧贝克特(Samuel Beckett)齐名的人物。

其他诺贝尔奖奖在何时公布?

还有两个奖项将在未来几天陆续公布:

■诺贝尔和平奖将于周五在挪威公布。

■ 诺贝尔经济学奖将于 10 月 9 日周一在瑞典公布。


翻译 熊猫译社 葛仲君

题图来自 YouTube

© 2017 THE NEW YORK TIMES

  • 诺贝尔文学奖
  • 石黑一雄